Kundenempfehlungen

„Wegen neuer Arbeitsmöglichkeiten brauchte ich dringend eine Verbesserung und Auffrischung meiner Deutschkenntnisse. Ich habe deswegen Frau Tøttrup kontaktiert und habe nachfolgend Einzelunterricht erhalten, in der mein Deutsch nach mehr als 25 Jahren aufgefrischt wurde. Frau Tøttrups gut vorbereitete Unterricht mit gutem Feedback nach jeder Lektion hat mir ermöglicht, auf Deutsch zu kommunizieren und in einer neuen Stelle in Deutschland tätig zu werden. Ich gebe deswegen Frau Tøttrup meine besten Empfehlungen geben.

Søren

„Frau Grethe Tøttrup hat mir geholfen, mein Deutsch aufzufrischen, als ich als Verkäufer tätig wurde und mit deutschsprachigen Ländern arbeiten sollte. Der Deutschkurs wurde zu meinem persönlichen Sprachniveau maßgeschneidert, und der Kurs war angenehm, herausfordernd und lehrreich. Ich gebe Grethe Tøttrup meine besten Empfehlungen, wenn Ihr Unternehmen die Deutschkenntnisse trainieren möchte“.

Simon Christensen

Mit Frau Grethe Tøttrup habe ich seit einigen Jahren eine Zusammenarbeit im Bereich globale Aufgaben in ihrer Rolle als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin.

Google Translate und ähnliches kann leicht – und bis zu einem gewissen Grad – in unterschiedliche Sprachen übersetzen. Jedoch besitzt Grethe Tøttrup eine Sachkompetenz, die bedeutet, dass sie Verständnis und Wissen in unterschiedliche Kontexte übersetzt.

Mit großer und höflicher Sorgfältigkeit sucht Grethe die dahinterliegende Bedeutung auf, und sie übersetzt diese Bedeutung ins Verständnis auf der Zielsprache mit Rücksicht auf die Kultur – sehr wertschöpfend.

Als Grethes Kooperationspartnerin bekommen Sie auch Herausforderungen was ihre Botschaft betrifft. Oftmals wird Ihnen eine Zusammenarbeit mit Grethe persönliches Training beibringen.

Søren Møller, Inhaber, The Develop Group

Wir haben mit Tøttrup Translation und Frau Grethe Töttrup zusammengearbeitet in Bezug auf Übersetzung von technischen und juristischen Dokumenten von Dänisch zu Englisch. Die Dokumente sollten für Angebotsabgabe für größere Projekte verwendet werden. Die Firma Töttrup Translation hat die Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit und zu dem vereinbarten Termin erledigt.   Ich kann Töttrup Translation aufs wärmste empfehlen, wenn man Übersetzungen und Datenblätter benötigt. 

Lars Dahlby Glerup, Projektleiter, Brødrene Dahl/Saint Gobain

Ich habe mehrmals mit Grethe aus Töttrup Translation zusammengearbeitet, und jedes Mal hat sie hervorragende Arbeit geleistet. Grethe hat mir mit sowohl englischen als auch deutschen Texten geholfen, hierunter sowohl Korrekturlesen der Sprachen als auch Übersetzungen von Dänisch ins beziehungsweise Englisch oder Deutsch. Grethe kehrt immer blitzschnell zurück auf eine Anfrage, und das gilt sowohl bei Preisanfragen als bei Fragen zu einem spezifischen Projekt oder Nachverfolgung.  Sie liefert immer das verabredete und gibt auch gern gute Ratschläge oder stellt aufklärende Fragen, wenn etwas optimiert werden kann. Und das Beste: Sie schätzt ihren eigenen Zeitaufwand sehr realistisch ein. Deswegen kann man immer sicher sein, dass man die Dokumente zu dem vereinbarten Termin erhält – und sogar noch früher. Ich empfehle Grethe aufs wärmste und wird ohne Sorgen auch in der Zukunft Grethes Hilfe benutzen, wenn ich englischen oder deutschen Support jeder Art benötige.

Kia Allentoft Jørgensen, Marketing Konsulentin, Soziale Medien-Expertin, Design-Nerd & Texterin

Die Firma Hargassner Danmark hat mit Tøttrup Translation zusammengearbeitet an die Herstellung von Werbung und verschiedenen Prospekten, die von sowohl Deutsch als auch Englisch ins Dänisch übersetzt werden sollten.  

Grethe arbeitet schnell und in einer professionellen Weise und ist zu Herausforderungen bereit. Sie verfolgt immer ihre fertige Arbeit weiter und sendet nichts weiter, wenn der Kunde damit nicht einverstanden ist.

Wir werden bestimmt Töttrup Translation in der Zukunft für unsere Übersetzungen benutzen.

Bent Christensen, Hargassner Danmark
https://hargassner.dk/