Professionel oversættelse og skræddersyede sprogkurser

Professionel kommunikation på engelsk, tysk og dansk

Når du står og mangler en oversættelse til eller fra dansk, kan jeg hjælpe dig med din tekst. Jeg har beskæftiget mig med mange fagområder, produkter og processer og sætter mig altid grundigt ind i stoffet, før jeg laver en oversættelse. Jeg leverer nemlig ikke ‘bare’ en tekst, men sørger for at teksten passer til formålet og ikke lyder oversat – medmindre der er krav om en ordret oversættelse. 

Du tænker måske, at kunstig intelligens er rigtig godt som en hjælp til oversættelse. Det har du også ret i – og jeg bruger selv disse værktøjer. Af mange grunde er der dog til vigtige tekster brug for det menneskelige øje til at fange misforståelser, kulturelle forskelle, ting som kunstig intelligens selv ”opfinder” etc.
Alt dette har jeg naturligvis øje for, når jeg leverer professionelle oversættelser. 

Skræddersyede sprogkurser

Jeg tilbyde skræddersyede sprogkurser til virksomheder og private, og gør en dyd af at få mine kursister på banen og tale sproget. Her bruger jeg min undervisningserfaring fra gymnasieverdenen. Alt for mange bremser nemlig sig selv og føler sig usikre, fordi de ikke synes, de har styr på ordforråd og/eller grammatik. Jeg kan hjælpe dig godt i gang med at bruge sproget på onlineforløb eller 1:1 sprogundervisning.