Et kig i klædeskabet
Kender du det? Du skal møde nye mennesker og tager et hurtigt kig i klædeskabet for at se, om der er noget, der kan bruges til at give et godt førstehåndsindtryk. Men hvis du ikke synes, du finder det helt rigtige outfit til situationen, kan du jo trøste dig med, at...
Det talte ord
Det talte ord…..…… betyder mere end vi tror. Hvem skulle tro, jeg kunne rime her midt i januar? Selvom der er lidt mere end blot rim uden for. Ikke flere halvdårlige vitser. Men udtale af ordene på et fremmedsprog gør faktisk i mange tilfælde en forskel. Hvordan? I...
Sådan skaber du tættere relationer til kunderne gennem sprogundervisning
Det er afgørende for dig, der driver eller er ansat i en virksomhed, at du har gode relationer til kunderne. Gode relationer giver tryghed og loyale kunder. Kommunikation er en af de vigtige hjørnesten i at skabe en tillidsfuld relation mellem virksomhed og kunder. En...
Refleksion over AI og oversættelser
Jeg overvejer, om AI ikke vil være bedst til at oversætte fra et fremmedsprog og til mit modersmål. Der kan jeg nemlig være mest kritisk. Til fremmedsprog har jeg ofte modersmålskorrekturlæsere inde over. Find kildekritikken frem Du skal være endnu mere...
Får du, eller giver du i pose og sæk?
Heldigvis er det sådan med nogle leverandører: Du får mere end det, du rent faktisk betaler for. Og her mener jeg ikke ”tilgift”, som jo ifølge Markedsføringsloven er ulovligt. Paragraf 6 i Markedsføringsloven: https://www.retsinformation.dk/eli/lta/1999/545 Jeg mener...
Korrektur – sådan foregår det
Du er i gang med at skrive en bog, måske dit livsværk. Eller måske undervisningsmateriale eller en præsentation. I hvert fald et emne, du er dybt engageret i. Så dybt, at dit primære fokus er på indholdet og ikke på formen. Pas på med fejl i materialet ...
Hvem kan oversætte min hjemmeside?
Skal du oversætte din hjemmeside? Hvad skal du bruge din hjemmeside til? Selvfølgelig til at tiltrække flere kunder. Faktisk har vi i Danmark rigtig mange virksomheder med meget know-how. Vi lever jo af vores hjerner og ikke af råstoffer her i landet. Derfor:...
Studere i udlandet
Skal du studere i udlandet? Nogle gange SKAL man bare videre. For eksempel med ens studier. I Danmark har vi et væld af uddannelser, men måske åbner der sig andre veje, hvis du retter fokus mod udlandet. Det kræver et oversat eksamensbevis at studere i udlandet...
Retsgyldige oversættelser
Nogle oversættelser skal have en speciel behandling, hvis de skal være retsgyldige i udlandet. Det kan fx dreje sig om uddannelsesbeviser, navneattester, vielsesattester, skilsmissebevillinger, straffeattester, dødsattester – ja, endda telefon- og elregninger. De to...
Hvad er det, der får englene til at synge?
Med et splinternyt år lige en status herfra: Hvad har i årets løb gjort godt og givet mening i mit arbejde? Den første illustration, der popper op, er en målskive. Det er nemlig helt fantastisk synes jeg, når man i undervisningen rammer plet hos sine kursister - hold...