Hvis du skal i gang med at sælge på Amazon, så kan jeg hjælpe.

 

Bekræft din identitet

 

For at kunne sælge ting og ydelser på Amazon skal man have sin identitet bekræftet. Dette kan ske via en bekræftet og certificeret engelsk oversættelse af en aktuel telefon- eller elregning eller lignende.

Derved beviser man, at man er en person af det og det navn, der bor på den pågældende adresse.

Selve oversættelsen vil nogle måske mene, man selv kan klare…

 

Det kræver en translatør

 

Men for at få en bekræftet oversættelse er det nødvendigt, at en translatør får fingre i den, så han/hun kan bekræfte, at den er korrekt oversat.

Men egentlig er indholdet af regningerne naturligvis irrelevant for ens identitet. Jeg tror nemlig ikke, Amazon interesserer sig ret meget for elafgifter, PSO-tariffer, nettariffer og jeg ved ikke hvad.

 

Sådan foregår det

 

Men jeg oversætter alligevel som minimum fakturalinjerne på 1-2 sider af regningen, så det hele fremstår autentisk.

Derefter samler jeg det danske og det oversatte dokument – hvis det skal leveres fysisk pr. post, samler jeg det, incl. min translatørerklæring, i et lille hæfte, som er forseglet.

Hvis leveringen er elektronisk, samler jeg det hele, også incl. min translatørerklæring, i én pdf-fil, beskyttet med adgangskode.

På den måde kan man ikke skille dokumenterne ad.

Så let er det 😊 – i hvert fald den del af arbejdet med at komme på Amazon.

Skal jeg hjælpe dig

Har du også dokumenter, der skal oversættes for at bekræfte din identitet, så hjælper jeg dig gerne.

Skriv til mig på gt@grethetottrup.dk eller ring til mig på nummer 26 23 08 46.

Hilsen Grethe